O que significa "Lucky Bastard"

Vários tablóides estrangeiros em sua versão para a internet já usaram esta expressão "Lucky Bastard". Sabem o que significa?

Bom, a expressão, semanticamente traduzida fica "cafajeste sortudo" (bastard é pouco usado com o significado de "bastardo" - é mais comum ver a expressão associada á idéia de cafajeste).

Esta expressão é utilizada para se referir a homens sortudos que se casam com os objetos das paixões de terceiros e que se casam com essas  mulheres não porque elas são o ideal para eles, mas porque houve oportunidade para o casório . Normalmente são esses terceiros que utilizam o termo.

No Brasil existem muitos tipinhos desses. caras que se casam com as melhores mulheres do mundo, mas para eles, elas não passam de garotas bonitinhas. isso faz com que eles arrumem "outras paixões" pelo caminho, como mulheres vulgares, emprego e futebol (como os bastards flamenguistas devem estar chorando pela saída de sua "musa maior", a Imperatriz Adriano...).

Enquanto isso os caras legais, que gostam e entendem de mulher, ao verem suas paixões, que parecem ter sido feitas sob medida para esses caras legais, casadas com esses pilantras sortudos, têm que escolher entre a solidão ou mulheres de beleza e caráter medíocres. Para fazer o mesmo que os bastards fazem com as deusas: traí-las. Só que com computadores, livros e animais de estimação.

Esses lucky bastards são piores que cupins: você não sabe de onde saíram e quando você vê, lá estão eles aos montes, silenciosamente "roendo" os nossos sonhos.

Preciso urgentemente comprar um cãozinho para me fazer companhia...