Dublagem elimina 70% da graça de The Big Bang Theory

Com a popularização da TV paga, as emissoras entenderam que deveriam facilitar para aqueles que tem a escolaridade baixa e dificuldade de para legendas e/ou entender outros idiomas. É um estímulo a estagnação intelectual. Mas isso e assunto para outra postagem. 

Esta medida e agradar os incultos fez com que a programação paga fosse predominantemente dublada, com aquela vozes ridículas de desenho animado gravadas em um estúdio por pessoas que você nem sabe direito quem são. Pessoas bem diferentes dos atores e personalidades que você vê em cena.

E isso tem prejudicado muito a audiência de mitos programas e impedido as pessoas de ouvirem a própria voz dos atores. Como avaliar a atuação de alguém sem vir sua voz? Não dá para eleger alguém como Brad Pitt como ator favorito se não conhecemos a sua voz, dublada por um Zé Qualquer.

Mas um programa tem sido muito mais prejudicado pela dublagem do que outros: The Big Bang Theory. E não é só por causa das vozes ridículas que escondem as vozes originais dos atores. É porque a entonação mostrada pelas vozes originais é extremamente importante ara dar graça às piadas do seriado.

A versão dublada oficial no Brasil não levou em conta os traços de personalidade dos personagens. Ficou tudo muito aleatório. Sheldon dublado, por exemplo, perdeu aquele tom de arrogância responsável por boa parte da graça do personagem. Howard perdeu a voz grave de um cara metido a galã e Leonard ficou com uma voz de cara normal e não de um nerd. Raj perdeu a insegurança com a dublagem. Apenas Penny foi dublada com voz parecida com a original, pois nem Amy e muito menos Bernadette tiveram a entonação original respeitada. Kripke dublado não fala mais como o Cebolinha do Mauricio de Souza, trocando os "Rs" pelos "Ls" como no original.

O pior é que segundo pesquisas que fiz em comunidades dedicadas ao seriado, a maioria gostou mais da dublagem, o que é coerente para um povo como o brasileiro, que se contenta com pouco, ficando feliz quando se cumpre apenas parte do objetivo.

A mediocrização de nossa cultura em sido epidêmica. E a TV paga entrou nessa onda de mediocrização. Ou seja, pagamos mais por cada vez menos. Em sociedade séria isso seria roubo, mas como é no Brasil...