'Star Wars' será dublado em língua indígena nos EUA

Os produtores e distribuidores decidiram dublar a saga Star Wars em idioma navajo, falado por um dos povos indígenas que ainda existem nos Estados Unidos.

A iniciativa tem por objetivo estimular a própria população da tribo Navajo a preservar o idioma, por meio da sua utilização por membros mais jovens da tribo. Para isso, estão sendo contratados falantes do idioma para dublar a saga. Linguistas foram os responsáveis por verter os diálogos. 

A versão traduzida será exibida no dia 4 de Julho, dia da Independência estadunidense, e depois em setembro, durante um festival sobre a cultura navaja.

Legal a iniciativa de traduzir o filme e sua saga para o idioma indigena, embora não aprove dublagens. Se percebe que lá nos EUA há um respeito maior aos indígenas, começando por sua língua. Nós, os brasileiros, somos uma nação formada basicamente de forasteiros, que se achando donos da terra, maltratamos os nosso indígenas e aniquilamos a cultura deles.

Mas aproveito a ocasião para perguntar se não era melhor também fazer em klingon, idioma de outro "Star", o Trek. Ficaria interessante e criaria uma conexão entre as duas obras, o que já deveria ter sido pensado há muito tempo.